Traduction de «begrip `privacy » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorgen voor privacy bij escortdiensten | privacy bij escortdiensten bewaren | privacy by escortdiensten respecteren
assurer le respect de la vie privée dans des services d’escorte

privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen
assurer le respect de la vie privée des usagers

boekhoudkundig begrip
notion comptable

juridisch begrip
concept juridique

privacy by default | privacy door standaardinstellingen
protection de la vie privée par défaut

privacy by design | privacy door ontwerp
intégration des principes de protection des données dès la phase de conception | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | protection intégrée de la vie privée

privacy bewaren | privacy respecteren
assurer la confidentialité

voorzien van privacy
fourniture d'intimité

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

eis van de privacy
impératif de confidentialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voornoemd arrest van het Europees Hof hanteert een ruim concept van het recht op privacy en stelt dat het begrip privacy elementen bevat die verband houden met het recht op afbeelding en de publicatie van een foto deel uitmaakt van het privé-leven.
L'arrêt précité de la Cour européenne interprète le droit à la vie privée au sens large et dispose que la notion de vie privée comprend des éléments liés au droit à l'image et que la publication d'une photo fait partie de la vie privée.

Zoals eerder gezegd, is de draagwijdte van het begrip privacy in artikel 8 van het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens niet dezelfde als in artikel 22 van de Grondwet.
La notion de la privacy a déjà été évoquée, dont la portée dans l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme n'est pas la même que celle de l'article 22 de la Constitution.

Integriteit zit vervat in het begrip « privacy », zoals het ook uiteengezet is door het Europees Hof voor de rechten van de mens.
La notion d'intégrité fait partie intégrante de la notion de « vie privée », comme l'a indiqué entre autres la Cour européenne des droits de l'homme.

Dit is te wijten aan de erosie van het begrip privacy-bescherming in onze samenleving.
Cette conception est due à l'érosion de la notion de protection de la vie privée dans notre société.

7.6. Het waarborgen van privacy en vrijheid , inclusief op het internet , en versterking van het juridische en ethische begrip in de maatschappij van alle aspecten van veiligheid , risico en beheer
7.6. Garantir le respect de la vie privée et de la liberté, y compris sur l'Internet, et renforcer la compréhension, du point de vue sociétal, juridique et éthique, de tous les aspects de la sécurité , du risque et de la gestion

We spreken nu over privacy in het tijdperk van het internet en niet over privacy als een abstract begrip.
Nous parlons de vie privée à l’ère de l’internet et pas de vie privée en tant que notion abstraite.

7. benadrukt dat seksuele contacten die door volwassenen personen met wederzijdse instemming in de particuliere sfeer bedreven worden onder het begrip "privacy" moeten worden samengevat en dringt aan op de onmiddellijke invrijheidstelling van Hajieh Esmailvand en Leyla Moafi;
7. insiste sur le fait que l'activité sexuelle consentante des adultes en privé relève de la notion d'"intimité", et demande la libération immédiate de Hajieh Esmailvand et de Leyla Moafi;

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het einde van paragraaf 7 dient te worden gewijzigd opdat de betreffende paragraaf als volgt komt te luiden: “benadrukt dat seksuele contacten die door volwassenen personen met wederzijdse instemming in de particuliere sfeer bedreven worden onder het begrip "privacy" moeten worden samengevat en dringt aan op de onmiddellijke invrijheidstelling van alle personen die voor dergelijke activiteiten in hechtenis zijn”.
- (EN) Monsieur le Président, la fin du paragraphe 7 devrait être modifiée comme suit: «insiste sur le fait que l’activité sexuelle consentante des adultes en privé relève de la notion de vie privée, et demande la libération immédiate de toutes les personnes détenues pour cette activité».

7. benadrukt dat seksuele handelingen in de privé-sfeer tussen wederzijds instemmende volwassenen onder het begrip "privacy" vallen en dringt aan op de onmiddellijke invrijheidstelling van alle personen die wegens dergelijke feiten zijn aangehouden;
7. insiste sur le fait que l'activité sexuelle consentante des adultes en privé relève de la notion de vie privée, et demande la libération immédiate de toutes les personnes détenues pour cette activité;